1
00:00:18,767 --> 00:00:20,166
Îmi pare atât de rău.

2
00:00:20,333 --> 00:00:21,533
Multumesc.

3
00:00:21,900 --> 00:00:23,033
Bună dimineaţa.

4
00:00:26,500 --> 00:00:27,467
Bună dimineața, An.

5
00:00:27,533 --> 00:00:28,734
Bună dimineaţa.

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,100
Vezi tu,
Am deja o dimineață agitată.

7
00:00:31,700 --> 00:00:33,033
O las aici.

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
Reguli de gunoi
în Japonia sunt atât de enervante.

9
00:00:38,166 --> 00:00:40,233
Fiecare tara
are propriile reguli.

10
00:00:40,300 --> 00:00:43,233
După cum se spune, când ești la Roma,
fa ca romanii.

11
00:00:43,300 --> 00:00:44,233
Ni hao.

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,533
Bună dimineaţa.
Așteptaţi un minut. Stai.

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,166
Dă-mi geanta aia.

14
00:00:50,233 --> 00:00:52,300
Geanta? Dă-mi o secundă.

15
00:00:57,467 --> 00:01:00,166
Mănâncă asta la prânz.
Sunt sigur că o să-ți placă.

16
00:01:00,233 --> 00:01:02,300
Serios? Sunt atât de fericit.

17
00:01:03,400 --> 00:01:05,133
Xie xie, tanti Ma.

18
00:01:07,500 --> 00:01:08,400
Haide acum.

19
00:01:08,834 --> 00:01:11,467
Ați putea vă rog să
macar spune-mi numele tau?

20
00:01:21,900 --> 00:01:25,300
Nu ți-ai plătit tariful de taxi
și avea droguri ilegale.

21
00:01:26,600 --> 00:01:30,667
Unde ai luat
toată acea marijuana lichidă

22
00:01:30,867 --> 00:01:32,333
ai avut in geanta?

23
00:01:46,800 --> 00:01:47,633
Ce a spus ea?

24
00:01:47,967 --> 00:01:50,233
— Geanta aia nu este a mea.

25
00:01:51,934 --> 00:01:55,333
Vorbești despre geanta mică
cu marijuana lichidă în ea?

26
00:01:56,200 --> 00:01:59,100
Atunci, de ce ți-ar testa urina
revin pozitiv?

27
00:02:01,266 --> 00:02:03,333
Poate plănuiai
pentru a le vinde.

28
00:02:12,967 --> 00:02:14,000
Îmi pare atât de rău.

29
00:02:14,066 --> 00:02:15,233
Distreaza-te de minune la scoala.

30
00:02:15,300 --> 00:02:17,367
Vom.

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,734
De ce nu ar mărturisi
cand sunt dovezi?

32
00:02:22,166 --> 00:02:25,266
Pun pariu că ea subestimează
forța de poliție japoneză.

33
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Haide acum. Să ne întoarcem.

34
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
Nu mai repeta "fa asta"!
Taci și nu te încurca cu noi.

35
00:02:37,867 --> 00:02:40,500
Trebuia să intri
atât de dimineață.

36
00:02:40,567 --> 00:02:44,333
Trebuie să interpreteze fiecare cuvânt
spun ticăloșii ăia

37
00:02:44,400 --> 00:02:45,867
trebuie să fie stresant pentru tine.

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,967
sunt bine
pentru că nu îmi implic emoțiile.

39
00:02:51,800 --> 00:02:53,433
-Hei, Shakuno.
-Da, domnule?

40
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Unde dracu este Koda?

41
00:02:54,567 --> 00:02:56,233
Cum ar trebui să știu?

42
00:02:57,100 --> 00:03:00,667
Avem
atâtea sesiuni de întrebări aliniate.

43
00:03:00,734 --> 00:03:02,467
Unde este capul de salată?

44
00:03:04,066 --> 00:03:05,533
Cap de salată?

45
00:03:12,867 --> 00:03:14,800
Te rog, oprește-te chiar aici.

46
00:03:14,867 --> 00:03:18,166
Vino aici. Vino pe aici.
E în regulă.

47
00:03:25,166 --> 00:03:26,600
Cartea de rezidenta pentru strain.

48
00:03:27,266 --> 00:03:28,800
Haide, arată-ne-o.
Nu-l ai?

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,900
Pot să mă uit în geanta ta?

50
00:03:39,767 --> 00:03:41,533
Nu-l ai, nu?

51
00:03:42,834 --> 00:03:44,767
-Îmi pare rău.
-Vino cu noi.

52
00:03:44,834 --> 00:03:47,967
Îmi pare atât de rău.

53
00:03:50,567 --> 00:03:51,667
Ești vietnamez?

54
00:03:51,934 --> 00:03:53,300
Înțelegi japoneză?

55
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
SALATĂ TOKYO

56
00:04:22,600 --> 00:04:29,233
EPISODUL UNU: „UN SCORPION
SI GALUSTI FIERTI CHINEZI"

57
00:04:32,233 --> 00:04:33,200
alo?

58
00:04:33,266 --> 00:04:37,400
Arikino, a fost o ceartă
printre străinii din zona Shinjuku.

59
00:04:37,467 --> 00:04:38,867
Poți să mergi acolo în seara asta?

60
00:04:38,934 --> 00:04:40,133
Da, doamnă.

61
00:05:07,700 --> 00:05:09,834
Uau, acesta este un scorpion serios.

62
00:05:10,767 --> 00:05:12,200
Iată-mă.

63
00:05:28,834 --> 00:05:31,300
Buna ziua? Buna ziua?

64
00:05:33,100 --> 00:05:36,533
Unde ești? Sunt îngrijorat pentru tine.
Sună-mă.

65
00:05:48,467 --> 00:05:49,967
Ce ar trebuii să fac?

66
00:05:55,967 --> 00:05:59,700
Prieten... Prieten... Prieten...

67
00:06:02,633 --> 00:06:05,467
Bine atunci. Sun după ajutor.

68
00:06:10,233 --> 00:06:11,133
Ce...?

69
00:06:12,767 --> 00:06:13,900
Nu am telefonul meu.

70
00:06:14,500 --> 00:06:16,133
Unde este?

71
00:06:21,133 --> 00:06:22,266
Scuzați-mă, domnule.

72
00:06:23,100 --> 00:06:25,867
Pot să-ți folosesc telefonul mobil pentru un moment?

73
00:06:26,633 --> 00:06:28,133
De fapt, îl folosesc la serviciu...

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,667
Doar pentru o clipă.
Te poți ține de asta?

75
00:06:30,734 --> 00:06:31,767
domnisoara!

76
00:06:34,533 --> 00:06:36,166
Nu am spus că o poți folosi.

77
00:06:36,934 --> 00:06:38,467
Oh? esti din China?

78
00:06:38,533 --> 00:06:39,567
Nu, nu sunt.

79
00:06:39,633 --> 00:06:41,233
Atunci cum explici asta?

80
00:06:42,500 --> 00:06:44,166
Asta pentru munca mea.

81
00:06:44,834 --> 00:06:46,934
De ce nu o iei
la secția de poliție?

82
00:06:48,467 --> 00:06:49,800
Ai auzit conversația noastră?

83
00:06:49,867 --> 00:06:51,300
Înțeleg.

84
00:06:51,367 --> 00:06:54,767
Aceasta trebuie să fie soarta.
Mă puteți ajuta , vă rog?

85
00:06:54,834 --> 00:06:56,800
O poți avea dacă vrei.

86
00:06:56,867 --> 00:06:58,200
Nu, mulțumesc.

87
00:06:58,266 --> 00:06:59,500
Haide, ajută-te.

88
00:07:11,567 --> 00:07:13,133
„Numele meu este Shen Yinuo.
Am 24 de ani.”

89
00:07:13,767 --> 00:07:14,633
Shen.

90
00:07:20,233 --> 00:07:24,033
„Am venit în Japonia pentru că vreau
du-te la școala absolventă aici.”

91
00:07:29,066 --> 00:07:31,333
— Dar încă nu pot vorbi bine japoneză.

92
00:07:33,433 --> 00:07:35,166
Poți vorbi
în limba ta maternă.

93
00:07:35,233 --> 00:07:37,567
Acest om de aici va interpreta pentru tine.

94
00:07:38,333 --> 00:07:40,166
Hm... trebuie să mă întorc la muncă...

95
00:07:40,233 --> 00:07:41,400
Aruncă o privire la asta.

96
00:07:44,500 --> 00:07:45,400
Ce a spus ea?

97
00:07:45,900 --> 00:07:47,867
„Ea este prietena mea Candy”.

98
00:07:52,867 --> 00:07:54,834
„Ea a dispărut”.

99
00:08:00,533 --> 00:08:03,266
Poți să-mi spui mai multe despre asta?

100
00:08:04,567 --> 00:08:09,233
Am cunoscut-o pe Candy online
în urmă cu aproximativ o lună.

101
00:08:10,266 --> 00:08:13,400
Pe vremea aceea,
Tocmai venisem din Shanghai

102
00:08:13,467 --> 00:08:16,033
și simțea dor de casă.

103
00:08:17,433 --> 00:08:21,200
Ea a făcut prima vizită
în Japonia săptămâna trecută din provincia Jilin.

104
00:08:21,266 --> 00:08:26,233
Tokyo este atât de animat și distractiv,
și am vizitat multe locuri.

105
00:08:35,667 --> 00:08:38,000
„Din moment ce a trebuit să merg ieri la școală”

106
00:08:38,066 --> 00:08:41,000
„s-a dus să-și cumpere preferatul
marfa anime pe cont propriu.”

107
00:08:41,066 --> 00:08:43,433
— Și de atunci nu s-a mai întors.

108
00:08:48,900 --> 00:08:51,133
Deci, nu a primit niciun răspuns

109
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
timp de 20 de ore de aseară...

110
00:08:58,834 --> 00:09:00,667
Iată cartea mea de vizită.

111
00:09:02,333 --> 00:09:04,400
MARI KODA
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE METROPOLITĂ TOKYO

112
00:09:10,133 --> 00:09:11,200
Ești cu adevărat detectiv?

113
00:09:13,100 --> 00:09:15,133
De fapt, mulți mă întreabă asta.

114
00:09:15,200 --> 00:09:16,967
Se întreabă dacă sunt într-adevăr un detectiv.

115
00:09:20,900 --> 00:09:21,767
Multumesc.

116
00:09:23,033 --> 00:09:25,200
domnule Arikino.

117
00:09:26,767 --> 00:09:29,033
Doamne! Ești unul dintre noi?

118
00:09:29,533 --> 00:09:33,000
Am fost doar cu această divizie
de vreo lună acum.

119
00:09:34,967 --> 00:09:36,734
Capul acela de salată...

120
00:09:37,667 --> 00:09:39,166
Cap de salata...

121
00:09:40,934 --> 00:09:44,600
Ei bine, bine...
Cum ar trebui să o găsim pe Candy?

122
00:09:46,700 --> 00:09:49,367
Doar ai rânjit
cum fac unele personaje de desene animate?

123
00:09:49,433 --> 00:09:50,533
Nu, nu am făcut-o.

124
00:09:51,300 --> 00:09:52,934
Chiar ai de gând s-o cauți?

125
00:09:53,433 --> 00:09:55,000
De ce  întrebaţi?

126
00:09:56,633 --> 00:10:00,200
Nu este neobișnuit pentru unii străini
să dispară în Japonia.

127
00:10:01,166 --> 00:10:05,500
Unii vin aici cu viză de turist
și rămâne chiar și după ce expiră,

128
00:10:05,567 --> 00:10:08,467
in timp ce altii vin
cu intentia de a disparea.

129
00:10:09,233 --> 00:10:12,133
În plus, nu știi
dacă ea este sinceră.

130
00:10:13,533 --> 00:10:15,767
Nu e prea devreme să spui că a dispărut

131
00:10:15,834 --> 00:10:18,133
după doar o zi de contact?

132
00:10:20,500 --> 00:10:23,867
Esti mai mult ca un detectiv
decât un interpret.

133
00:10:27,867 --> 00:10:29,433
Bine atunci. Trebuie să plec.

134
00:10:31,500 --> 00:10:32,567
Multumesc.

135
00:10:32,867 --> 00:10:35,433
Pur și simplu nu pot sta pe loc
când are nevoie de ajutor.

136
00:10:48,867 --> 00:10:51,834
Acestea sunt pentru întrebările de astăzi.
Examinați-le în prealabil.

137
00:10:52,133 --> 00:10:53,033
Da, domnule.

138
00:10:57,100 --> 00:11:00,767
De ce trebuie să am grijă
din partea lui Koda din muncă?

139
00:11:01,900 --> 00:11:04,800
Domnule, vă rog
să o îndrepti odată?

140
00:11:04,867 --> 00:11:07,133
nu am timp
să o acopere în continuare.

141
00:11:09,900 --> 00:11:11,233
De fapt, i-am spus.

142
00:11:11,300 --> 00:11:14,266
Din nou! Mai mult atac
și cazurile de prostituție ne vin în cale.

143
00:11:14,500 --> 00:11:18,133
Ești sigur că ne putem permite să avem?
un detectiv ca ea din echipa noastră?

144
00:11:18,967 --> 00:11:23,400
Are dreptate. Ea își petrece tot timpul
mergând după cazuri banale ca firimiturile.

145
00:11:23,467 --> 00:11:27,967
Dar broșura ghid de siguranță
pentru rezidenții străini pe care a făcut-o recent

146
00:11:28,033 --> 00:11:31,000
are o reputație foarte bună, știi.

147
00:11:31,233 --> 00:11:35,233
Îi atribuim sarcini potrivite,
Bănuiesc.

148
00:11:45,900 --> 00:11:48,900
Hoo-hoo! Este Koda
din incinta Shinjuku de Est.

149
00:11:49,133 --> 00:11:50,467
Mulțumesc pentru ajutor de mai devreme.

150
00:11:51,600 --> 00:11:54,934
Arikeeno, ce zici de a lua cina
împreună? Tratamentul meu.

151
00:11:56,033 --> 00:11:57,367
— Arikeeno?

152
00:11:58,734 --> 00:12:02,000
Am rezervat o masă pentru doi la șase
la un restaurant chinezesc uimitor.

153
00:12:12,867 --> 00:12:14,800
Bună, Arikeeno! Aici.

154
00:12:16,033 --> 00:12:17,367
Arikeeno...

155
00:12:19,700 --> 00:12:21,533
Berea este în regulă pentru tine?

156
00:12:21,600 --> 00:12:22,567
Sigur.

157
00:12:22,633 --> 00:12:24,000
Eu iau o băutură răcoritoare.

158
00:12:25,567 --> 00:12:26,767
E o culoare grozavă.

159
00:12:26,834 --> 00:12:28,100
Mulţumesc.

160
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
Îmi dă energie.

161
00:12:29,066 --> 00:12:30,467
Asta e un scor!

162
00:12:43,367 --> 00:12:44,934
Ei bine, salutare!

163
00:12:51,467 --> 00:12:52,367
Ești obișnuit aici?

164
00:12:52,433 --> 00:12:53,333
Nu, a doua oară.

165
00:12:55,400 --> 00:12:57,834
Personalul de aici cu greu vorbește
orice japonez,

166
00:12:57,900 --> 00:13:00,300
deci contez pe ajutorul tau.
Bine, Arikeeno?

167
00:13:00,367 --> 00:13:01,767
Hm...

168
00:13:01,834 --> 00:13:03,000
De ce îmi spui Arikeeno?

169
00:13:04,066 --> 00:13:05,233
Vă place?

170
00:13:10,000 --> 00:13:12,667
Broaște prăjite, creier de porc,

171
00:13:12,734 --> 00:13:15,834
penis de bou fiert în sos de curry,
și sânge de rață.

172
00:13:17,367 --> 00:13:19,033
Am de gând să le devorez pe toate.

173
00:13:23,333 --> 00:13:25,367
Voi avea găluște chinezești fierte.

174
00:13:42,533 --> 00:13:44,433
Acestea sunt delicioase, așa că știi.

175
00:13:48,533 --> 00:13:50,600
Apropo, Arikeeno.
Am ceva.

176
00:13:53,266 --> 00:13:57,600
Am vrut să urmăresc activitățile lui Candy
de ieri.

177
00:13:58,633 --> 00:14:02,300
Am fost la magazinul de anime din Yoyogi
ea a vizitat-o

178
00:14:02,367 --> 00:14:04,333
și accesat
înregistrările camerelor lor de securitate.

179
00:14:05,400 --> 00:14:07,433
Ea a intrat în jurul orei 16:30.

180
00:14:08,367 --> 00:14:09,700
Uită-te la ce se întâmplă mai departe.

181
00:14:17,100 --> 00:14:20,166
Vă puteți da seama din asta
că vorbesc între ei.

182
00:14:20,367 --> 00:14:22,767
Asta înseamnă că este fie chinez

183
00:14:22,834 --> 00:14:25,166
sau poate vorbi chineza.

184
00:14:26,767 --> 00:14:27,834
am aflat si eu

185
00:14:28,166 --> 00:14:30,967
că au părăsit magazinul
și am luat împreună un taxi după asta.

186
00:14:33,467 --> 00:14:35,500
Îți amintești că i-ai văzut pe acești doi?

187
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
Oh, da.
Cu siguranță le amintesc.

188
00:14:42,066 --> 00:14:43,667
I-am condus la Kabuki-cho.

189
00:14:45,633 --> 00:14:49,066
Ambii purtau saci mari de anime.

190
00:14:51,500 --> 00:14:54,967
Asta e tot ce știu până acum
despre mișcările ei.

191
00:14:56,633 --> 00:14:58,367
Există două posibilități.

192
00:14:59,567 --> 00:15:00,800
Prima posibilitate.

193
00:15:02,400 --> 00:15:06,734
Candy l-a întâlnit pe bărbatul destinului ei
într-un pământ străin

194
00:15:07,834 --> 00:15:12,166
și sunt încă împreună undeva,
făcându-se, nedorind să se despartă.

195
00:15:12,767 --> 00:15:14,533
Aceasta este „Teoria întâlnirii romantice”.

196
00:15:15,800 --> 00:15:16,900
Și a doua posibilitate.

197
00:15:17,467 --> 00:15:21,266
Bărbatul se dovedește a fi un criminal
pradă compatrioților săi,

198
00:15:22,066 --> 00:15:25,333
iar Candy a fost prinsă de niște necazuri.

199
00:15:26,033 --> 00:15:27,934
„Teoria situației critice”.

200
00:15:30,633 --> 00:15:34,166
Sper ca acest caz
urmează Teoria Rendezvous-ului.

201
00:15:40,333 --> 00:15:43,533
Acum vreau să aud teoria ta.

202
00:15:48,567 --> 00:15:51,166
Candy a dispărut la alegerea ei.

203
00:15:52,700 --> 00:15:54,300
Ea însăși este criminala.

204
00:15:54,967 --> 00:15:55,834
Ce vrei să spui?

205
00:15:56,834 --> 00:16:00,233
Ea a intrat în țară
cu un pașaport fals pentru a lucra ilegal,

206
00:16:00,900 --> 00:16:03,734
toate în timp ce se deghiza
ca turist.

207
00:16:05,834 --> 00:16:07,533
Nu este un pic cam exagerat?

208
00:16:08,333 --> 00:16:09,834
Eu vorbesc despre o posibilitate.

209
00:16:11,266 --> 00:16:14,166
Dacă Candy a fost prinsă în necazuri,

210
00:16:14,767 --> 00:16:18,500
de ce nu-l întreabă pe prietenul ei Shen
sau politia pentru ajutor?

211
00:16:19,100 --> 00:16:22,967
Poate este ținută împotriva voinței ei
prin acel mai fin,

212
00:16:23,033 --> 00:16:25,533
sau poate este rănită și nu se poate mișca.

213
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Atunci, este posibil să fi murit deja.

214
00:16:30,567 --> 00:16:31,800
Ești foarte pesimist.

215
00:16:34,166 --> 00:16:35,800
Este doar o altă posibilitate.

216
00:16:39,767 --> 00:16:40,667
totusi,

217
00:16:41,867 --> 00:16:44,000
ai reusit sa ma dobori.

218
00:16:47,200 --> 00:16:50,100
Cu gura plină de penis de bou,
nu pari atât de jos.

219
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
Desigur,

220
00:16:54,033 --> 00:16:57,700
Am cel mai rău scenariu
în minte și.

221
00:16:58,233 --> 00:16:59,066
Dar totusi...

222
00:16:59,133 --> 00:17:02,667
Dacă nu poți înfrunta realitatea dură,
renunță la munca de detectiv.

223
00:17:04,467 --> 00:17:08,133
Suspecții mint mereu, oricât de greu
încerci să arăți simpatie.

224
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Nu toți merită simpatie.

225
00:17:12,700 --> 00:17:14,967
În plus, unii dintre polițiști
sunt si niste nenorociti.

226
00:17:19,800 --> 00:17:23,200
De asta ai renunțat la job?
Adică, ca polițist?

227
00:17:25,934 --> 00:17:27,900
Mi-a spus cineva de la secție.

228
00:17:28,834 --> 00:17:31,166
Ai fost sergent Ryo Arikino.

229
00:17:31,667 --> 00:17:35,033
Ai fost la incinta Kamiazabu
până acum vreo trei ani.

230
00:17:35,800 --> 00:17:37,533
De ce ai devenit interpret?

231
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
Am auzit și de tine.

232
00:17:43,600 --> 00:17:46,433
„Manuitorul de firimituri
al Diviziei Internaționale”.

233
00:17:47,467 --> 00:17:49,000
Ce naiba e asta?

234
00:17:49,066 --> 00:17:51,734
Nu îi poți învinovăți
pentru că te-am numit așa

235
00:17:51,800 --> 00:17:53,734
cand continui sa reactionezi
la probleme mărunte ca astăzi.

236
00:17:56,433 --> 00:17:57,533
Ai un punct.

237
00:17:58,834 --> 00:18:03,066
La Divizia Internationala,
orice problemă care nu pare semnificativă

238
00:18:03,734 --> 00:18:05,900
au tendința de a fi împins în spate.

239
00:18:08,433 --> 00:18:09,600
În regulă, atunci.

240
00:18:10,700 --> 00:18:11,533
Acum ce?

241
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Ai mâncat destul, nu?

242
00:18:15,900 --> 00:18:18,033
Hai să o găsim pe Candy.

243
00:18:29,867 --> 00:18:31,800
Scuză-mă. Scuză-mă.

244
00:18:32,567 --> 00:18:33,800
Pot să te întreb ceva?

245
00:18:33,867 --> 00:18:34,834
Arikeeno, te rog.

246
00:18:35,967 --> 00:18:37,033
Așteaptă.

247
00:18:38,867 --> 00:18:39,734
În acest fel.

248
00:18:40,500 --> 00:18:41,934
Nu pot să țin pasul.

249
00:18:52,967 --> 00:18:56,867
„Nu i-am văzut niciodată.
Vizitez des acest magazin de anime,

250
00:18:57,333 --> 00:18:59,266
dar sunt prea mulți turiști
în jur.”

251
00:19:00,500 --> 00:19:01,867
văd.

252
00:19:02,700 --> 00:19:03,667
Multumesc.

253
00:19:09,166 --> 00:19:13,467
Stiti procentul
de rezidenți străini în Tokyo?

254
00:19:14,633 --> 00:19:16,266
Este de 4,8%.

255
00:19:17,433 --> 00:19:19,900
Sună mic.

256
00:19:21,567 --> 00:19:24,900
Dar de fapt sunt 680 de mii de oameni,

257
00:19:27,033 --> 00:19:29,667
ceea ce înseamnă,
sunt tot atâtea vieți acolo.

258
00:19:36,100 --> 00:19:38,533
Shen își va continua viața în Tokyo.

259
00:19:39,867 --> 00:19:41,934
Când prietena ei a dispărut,

260
00:19:42,433 --> 00:19:44,500
nimeni nu a căutat-o.

261
00:19:46,000 --> 00:19:48,233
Imaginează-ți că trăiești în Japonia,

262
00:19:50,433 --> 00:19:53,033
crezând că nimeni nu ajută în țara asta.

263
00:19:54,300 --> 00:19:55,500
E prea trist.

264
00:20:02,200 --> 00:20:03,300
Si...

265
00:20:03,800 --> 00:20:04,934
cam asa sunt eu.

266
00:20:06,400 --> 00:20:08,333
Chiar dacă există o agendă ascunsă,

267
00:20:09,100 --> 00:20:12,633
Nu vreau să cred
dacă nu văd cu ochii mei.

268
00:20:19,066 --> 00:20:23,300
Daca continui sa lucrezi asa,
te va rupe într-o zi.

269
00:20:30,066 --> 00:20:30,967
Ce?

270
00:20:31,900 --> 00:20:33,834
Ai văzut prea multe
a realitatii dure?

271
00:20:35,934 --> 00:20:37,166
De aceea ai încetat să mai crezi

272
00:20:37,834 --> 00:20:39,867
in politie sau societate?

273
00:20:43,633 --> 00:20:45,333
Tu, Arikeeno,

274
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
sunt interpret.

275
00:20:49,333 --> 00:20:52,400
Dar nu ești o aplicație de traducere sau AI.

276
00:20:53,734 --> 00:20:55,300
Ai propriile tale cuvinte

277
00:20:56,066 --> 00:20:57,166
și propriile tale gânduri.

278
00:20:59,934 --> 00:21:03,333
Deci, ar trebui să vă conectați mai mult
cu lumea din jurul tău.

279
00:21:12,967 --> 00:21:13,900
Hai să o găsim.

280
00:21:26,066 --> 00:21:27,600
Ești prea întâmplător.

281
00:21:42,433 --> 00:21:43,700
Oh, da. Aceşti doi.

282
00:21:44,233 --> 00:21:45,200
Îi cunoști?

283
00:21:45,700 --> 00:21:47,233
Au fost aici ieri.

284
00:21:49,433 --> 00:21:50,467
Acest lucru este uimitor.

285
00:21:50,533 --> 00:21:52,400
Bănuiala ta a fost absolut perfectă.

286
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Poți să descrii cum a fost?

287
00:21:59,533 --> 00:22:02,800
Era chiar beată.
Au plecat pe la două dimineața,

288
00:22:03,100 --> 00:22:06,467
dar abia stătea în picioare,
cu el ajutând-o.

289
00:22:08,300 --> 00:22:09,200
Felicitări.

290
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Pare o întâlnire.

291
00:22:14,967 --> 00:22:16,233
Încă un lucru.

292
00:22:17,433 --> 00:22:20,200
Știi ceva despre acest bărbat?

293
00:22:21,934 --> 00:22:24,400
Îl văd des aici.

294
00:22:25,734 --> 00:22:27,133
Cred că se numea Henry.

295
00:22:27,533 --> 00:22:28,533
Este un obișnuit?

296
00:22:29,834 --> 00:22:31,867
De unde este el? Ceea ce face el?

297
00:22:35,000 --> 00:22:39,200
De ce ai adus-o aici?

298
00:22:39,800 --> 00:22:42,767
Este foarte neobișnuit pentru tine
a ajuta pe cineva.

299
00:22:43,734 --> 00:22:46,133
Nu a fost foarte eficientă.

300
00:22:46,867 --> 00:22:49,533
Deci, mi-ai adus-o,
cel „în știință”?

301
00:22:50,000 --> 00:22:55,767
sunt surprins
ai face ceva pentru colegul tău.

302
00:22:59,333 --> 00:23:02,600
Sau poate ești iubita lui?

303
00:23:05,767 --> 00:23:07,166
Absolut nu.

304
00:23:09,100 --> 00:23:10,333
aş putea spune.

305
00:23:11,367 --> 00:23:14,567
Dar nu prea am chef să cooperez.

306
00:23:22,400 --> 00:23:27,967
Nu am autoritatea
să investigheze sau să efectueze arestări.

307
00:23:28,533 --> 00:23:32,533
Pe de alta parte,
este un detectiv activ.

308
00:23:33,100 --> 00:23:36,667
Dacă nu o vrei
pentru a bănui, doar răspunde la întrebările ei.

309
00:23:41,967 --> 00:23:44,100
Coborâți la pasajul subteran
la semnul șarpelui

310
00:23:45,100 --> 00:23:47,400
dupa ce treci
unul dintre restaurantele chinezești.

311
00:23:48,700 --> 00:23:49,533
Semnul șarpelui?

312
00:24:00,100 --> 00:24:01,033
E aici.

313
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Nu-l ai încă?
te joci cu mine?

314
00:24:11,800 --> 00:24:15,467
Găsește-l repede
sau o să te omor.

315
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
Scuzați-mă.

316
00:24:20,433 --> 00:24:22,433
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

317
00:24:23,500 --> 00:24:25,600
Voi fi foarte repede.

318
00:24:28,166 --> 00:24:29,800
Așteptați, așteptați, așteptați.

319
00:24:30,200 --> 00:24:32,667
Hei, stai.
Oprește-te chiar acolo.

320
00:24:36,567 --> 00:24:37,633
Stop.

321
00:24:38,567 --> 00:24:39,834
E în regulă.

322
00:25:10,867 --> 00:25:13,700
Dă-mi o clipă. Îmi pare atât de rău.

323
00:25:14,467 --> 00:25:15,367
Henry,

324
00:25:18,700 --> 00:25:21,233
acest om din poza asta esti tu, nu?

325
00:25:22,166 --> 00:25:24,100
Nu cunosc japoneză.

326
00:25:24,500 --> 00:25:26,200
Nu trebuie să știi japoneză.

327
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
El interpretează.

328
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
— Omul ăsta din imagine ești tu?

329
00:25:44,600 --> 00:25:47,233
„M-am înțeles cu ea și am băut
cu ea într-un club”.

330
00:25:47,667 --> 00:25:49,867
— Dar ne-am despărțit după două dimineața.

331
00:25:51,567 --> 00:25:53,333
Unde te-ai despărțit de ea?

332
00:25:58,033 --> 00:25:59,066
— Lângă club.

333
00:26:01,433 --> 00:26:05,800
Atunci de ce ai fugit
cand am vorbit cu tine?

334
00:26:14,533 --> 00:26:17,867
„Pentru că cardul meu de ședere de străin
este în apartamentul meu.”

335
00:26:21,033 --> 00:26:21,867
Este corect?

336
00:26:22,533 --> 00:26:23,834
Presupun că te-am speriat.

337
00:26:25,233 --> 00:26:26,166
Îmi pare rău.

338
00:26:29,200 --> 00:26:31,233
Chiar crezi
ce spune tipul asta?

339
00:26:32,000 --> 00:26:33,400
De ce spui asta?

340
00:26:39,633 --> 00:26:43,000
Ai cumpărat geanta aia
la magazinul acela de anime, nu?

341
00:26:45,133 --> 00:26:46,233
Lasă-mă să arunc o privire?

342
00:26:46,967 --> 00:26:47,834
Doar pentru o clipă.

343
00:26:49,433 --> 00:26:52,266
Nu trebuie să vă fie rușine
despre asta.

344
00:26:53,500 --> 00:26:54,533
Este atât de drăguț.

345
00:27:07,967 --> 00:27:09,066
Spune-mi unde este Candy.

346
00:27:10,100 --> 00:27:11,166
Ce i-ai făcut?

347
00:27:11,233 --> 00:27:12,266
domnisoara Koda...

348
00:27:15,800 --> 00:27:17,433
Ai spus că te-ai despărțit de ea.

349
00:27:18,934 --> 00:27:21,800
Dacă te-ai despărțit de ea lângă club,
de ce ai asta?

350
00:27:22,867 --> 00:27:24,066
Nu am făcut nimic.

351
00:27:24,367 --> 00:27:25,633
Spune-mi unde este Candy.

352
00:27:27,166 --> 00:27:30,367
Trebuie să văd identitatea.
Scoate-ți portofelul.

353
00:27:53,500 --> 00:27:54,533
Aceasta este marijuana.

354
00:28:01,100 --> 00:28:02,867
Ai spus că Candy era beată,

355
00:28:03,967 --> 00:28:05,600
dar avea doar alcool?

356
00:28:08,033 --> 00:28:11,066
Ai luat lucrurile ei, folosind asta,
nu-i asa?

357
00:28:30,367 --> 00:28:32,900
Cred că lucrurile noastre
s-a amestecat la club.

358
00:28:32,967 --> 00:28:36,567
Voi avea mari probleme
dacă nu îmi iau geanta înapoi curând.

359
00:28:37,767 --> 00:28:38,734
Sac?

360
00:28:40,667 --> 00:28:41,600
Sac?

361
00:28:42,834 --> 00:28:45,467
Geanta aia nu este a mea.

362
00:28:48,934 --> 00:28:49,767
Ce s-a întâmplat?

363
00:28:50,266 --> 00:28:51,367
Nu-i nimic.

364
00:28:53,300 --> 00:28:54,834
Nu pari ca nu e nimic.

365
00:28:57,033 --> 00:28:59,800
Nu am niciun cuvânt de spus în anchetă
si nu sunt sigur.

366
00:28:59,867 --> 00:29:03,467
Nu este corect.
Nu te abține dintr-o dată.

367
00:29:08,633 --> 00:29:11,967
O femeie a fost arestată în această dimineață
pentru că ai sărit peste un taxi,

368
00:29:12,033 --> 00:29:15,500
și o cantitate mare de droguri
a fost găsită în posesia ei.

369
00:29:15,567 --> 00:29:17,433
Este ea chestionată
de divizia noastră?

370
00:29:17,734 --> 00:29:18,567
Da.

371
00:29:20,000 --> 00:29:22,567
Nu sunt chiar sigur
acest lucru este legat, totuși.

372
00:29:23,533 --> 00:29:24,567
Dar totusi...

373
00:29:24,633 --> 00:29:26,166
Este bănuiala unui fost polițist?

374
00:29:28,233 --> 00:29:29,834
Este bănuiala unui interpret.

375
00:29:31,867 --> 00:29:33,567
Vă mulțumim pentru răbdare.

376
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
Aceasta este lista.

377
00:29:40,900 --> 00:29:41,834
Multumesc.

378
00:29:43,300 --> 00:29:45,133
„6 noiembrie”.

379
00:29:46,233 --> 00:29:48,734
6 noiembrie...

380
00:29:54,700 --> 00:29:55,900
Am găsit-o. E aici.

381
00:30:07,367 --> 00:30:08,400
Arikeeno, ce este asta?

382
00:30:18,433 --> 00:30:20,033
— Dă-mi geanta înapoi.

383
00:30:20,767 --> 00:30:22,767
— Îți voi returna pașaportul în schimb.

384
00:30:23,400 --> 00:30:26,166
"Nu continua să mă ignori. Unde ești?"

385
00:30:26,967 --> 00:30:28,500
— O să te omor.

386
00:30:36,100 --> 00:30:37,467
Aceasta geanta este...

387
00:30:56,734 --> 00:30:57,767
Numele tău

388
00:31:00,300 --> 00:31:02,166
El este Zihao, nu-i așa?

389
00:31:05,433 --> 00:31:08,734
Alaltăieri,
ai vizitat un magazin de anime în Yoyogi,

390
00:31:08,800 --> 00:31:11,533
unde locuiește un chinez
în Tokyo te-a abordat.

391
00:31:20,567 --> 00:31:21,900
esti din China?

392
00:31:24,633 --> 00:31:29,100
m-a întrebat nepotul meu
pentru a cumpăra niște bunuri exclusive pentru Japonia,

393
00:31:29,166 --> 00:31:30,600
dar nu sunt sigur
care sunt acestea.

394
00:31:31,834 --> 00:31:33,533
Acest lucru este exclusiv pentru Japonia.

395
00:31:34,500 --> 00:31:36,734
E drăguț. Mulţumesc.

396
00:31:37,333 --> 00:31:39,066
Este prima dată când intri în Japonia?

397
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
Vă pot arăta prin oraș.

398
00:31:45,266 --> 00:31:46,567
Scuze, a fost cam brusc.

399
00:31:47,066 --> 00:31:49,967
Eu sunt Henry.
Sunt student universitar în Japonia.

400
00:31:50,900 --> 00:31:52,700
Numele meu este Candy.

401
00:31:56,100 --> 00:31:58,166
Tokyo este atât de strălucitor noaptea, nu-i așa?

402
00:31:59,600 --> 00:32:01,700
De ce nu cobori fereastra?

403
00:32:48,233 --> 00:32:49,734
Ai ceva în buzunare?

404
00:32:51,667 --> 00:32:52,934
Pune-le pe toate în pungă.

405
00:32:58,667 --> 00:33:00,400
Să mergem.

406
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
Ești nervos?

407
00:33:10,266 --> 00:33:12,200
Trebuie să te distrezi.

408
00:33:52,533 --> 00:33:53,767
Vrei să fumezi asta?

409
00:34:01,400 --> 00:34:02,934
Apăsați aici în timp ce fumați.

410
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Mai trageți.

411
00:35:03,900 --> 00:35:07,033
Te simți bine?
Mergem undeva unde te poți odihni?

412
00:35:07,734 --> 00:35:09,000
Vreau să beau apă.

413
00:35:09,166 --> 00:35:12,033
Dacă mergem la un hotel,
poți să bei apă și să te relaxezi.

414
00:35:14,300 --> 00:35:17,600
Te rog, du-te să-mi cumperi niște apă.

415
00:35:17,767 --> 00:35:19,533
Așteaptă aici.

416
00:35:20,500 --> 00:35:21,967
Nu merge nicăieri.

417
00:35:24,133 --> 00:35:28,200
Simțindu-te complet beat,
ti-ai dat seama ca esti in pericol.

418
00:35:28,567 --> 00:35:30,433
Și ai reușit să scapi de acolo.

419
00:35:31,800 --> 00:35:35,467
Dar după aceea,
mai multe necazuri te asteptau.

420
00:35:41,100 --> 00:35:44,533
Ți-ai amestecat geanta cu a lui

421
00:35:45,133 --> 00:35:47,233
și a ajuns să-l ia pe a lui
în loc de al tău.

422
00:35:58,233 --> 00:36:01,800
Unde ești?
Dă-mi geanta înapoi.

423
00:36:01,867 --> 00:36:03,333
Să nu îndrăznești să spui nimănui ce este înăuntru.

424
00:36:19,867 --> 00:36:20,700
Ești bine?

425
00:36:21,500 --> 00:36:23,467
În geanta pe care ai luat-o.

426
00:36:23,734 --> 00:36:26,600
era o cantitate mare
de marijuana lichidă.

427
00:36:44,066 --> 00:36:47,700
TATA

428
00:36:50,166 --> 00:36:52,667
Te distrezi bine?

429
00:36:52,734 --> 00:36:55,000
Trimite-mi multe poze.
Nu sta afară prea târziu.

430
00:37:24,500 --> 00:37:25,667
Pe vremea aceea,

431
00:37:26,233 --> 00:37:28,133
nu aveai portofel
în posesia ta.

432
00:37:28,767 --> 00:37:31,000
Ai fost acuzat
de a sări peste un tarif de taxi.

433
00:37:31,400 --> 00:37:34,667
și marijuana lichidă
a fost găsit în posesia dumneavoastră.

434
00:37:36,300 --> 00:37:37,200
Mai mult,

435
00:37:38,100 --> 00:37:41,333
testul de urină a fost pozitiv
pentru droguri.

436
00:37:44,333 --> 00:37:45,834
Dacă îți dezvălui numele adevărat,

437
00:37:46,467 --> 00:37:49,367
poliția poate contacta ambasada dumneavoastră.

438
00:37:49,567 --> 00:37:52,533
Și familia ta va afla
că ai fost arestat.

439
00:37:56,033 --> 00:37:57,300
In China,

440
00:37:58,000 --> 00:38:01,133
încălcarea drogurilor este o infracțiune,
se pedepseşte cu pedeapsa cu moartea.

441
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
Știind că,

442
00:38:07,667 --> 00:38:09,000
ai fost speriat, nu?

443
00:38:12,600 --> 00:38:13,533
De aceea

444
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
ai rămas tăcut.

445
00:38:17,700 --> 00:38:20,266
Nu-i așa, Candy?

446
00:38:27,467 --> 00:38:28,700
Eram...

447
00:38:34,533 --> 00:38:37,066
Te-am căutat
în tot acest timp.

448
00:38:43,367 --> 00:38:46,100
Vă rog să interpretați exact așa cum am spus.

449
00:38:50,600 --> 00:38:52,033
"Am fost..."

450
00:38:53,166 --> 00:38:57,800
„Am căutat
pentru tine în tot acest timp.”

451
00:39:00,867 --> 00:39:04,166
Fiind reținut pentru 40 de ore
fără a înțelege limba,

452
00:39:06,533 --> 00:39:08,800
trebuie să fi fost foarte speriat.

453
00:39:12,934 --> 00:39:13,834
Dar nu-ți face griji.

454
00:39:15,567 --> 00:39:16,834
Ești bine acum.

455
00:40:19,767 --> 00:40:21,600
Multumesc mult.

456
00:40:23,000 --> 00:40:24,266
Ești binevenit.

457
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
Te poți întoarce la familia ta acum.

458
00:40:33,300 --> 00:40:36,433
Multumesc. Multumesc mult.

459
00:40:40,567 --> 00:40:41,500
Aici este.

460
00:41:03,600 --> 00:41:06,700
POLIȚIA METROPOLITĂ TOKYO
CENTRUL DE INTERPRETARE

461
00:41:06,767 --> 00:41:09,433
Domnule Arikino, tocmai v-ați întors?

462
00:41:09,800 --> 00:41:10,633
Da, am făcut-o.

463
00:41:10,800 --> 00:41:15,100
Mă duc să iau prânzul
la un nou restaurant vietnamez din apropiere.

464
00:41:15,166 --> 00:41:16,734
Ai vrea să fii alături de mine?

465
00:41:18,767 --> 00:41:20,367
Voi fi afară toată după-amiaza, așa că...

466
00:41:21,133 --> 00:41:22,166
văd.

467
00:41:23,033 --> 00:41:24,867
O să te invit altădată atunci.

468
00:41:29,533 --> 00:41:30,700
Îl inviți des.

469
00:41:31,734 --> 00:41:33,934
Dacă ești îndrăgostit de el,
renunta.

470
00:41:34,967 --> 00:41:35,834
Aceasta a fost a cincea oară.

471
00:41:36,667 --> 00:41:38,867
Kurosu, asta e o formă
a hărțuirii sexuale.

472
00:41:39,834 --> 00:41:41,934
Gândește-te la asta. Este domnul Arikino.

473
00:41:42,367 --> 00:41:44,700
Se distanțează de toată lumea.

474
00:41:44,767 --> 00:41:47,367
Sunt total convins
că mă dispreţuieşte.

475
00:41:47,433 --> 00:41:49,467
Sunt destul de sigur că nu este cazul.

476
00:41:49,734 --> 00:41:52,967
Dar recunosc
că sigur este foarte greu de citit.

477
00:41:55,533 --> 00:41:56,867
Iată bolul tău de salată.

478
00:41:57,066 --> 00:41:58,600
Mulţumesc.

479
00:41:58,667 --> 00:41:59,600
Sigur.

480
00:42:00,133 --> 00:42:01,433
Multumesc mult.

481
00:42:03,967 --> 00:42:05,066
Știi ce, Arikeeno?

482
00:42:06,066 --> 00:42:07,400
Nu crezi

483
00:42:08,200 --> 00:42:10,266
vom face parteneri destul de buni?

484
00:42:13,467 --> 00:42:14,767
Tokyo este un oraș

485
00:42:16,633 --> 00:42:18,066
ca un castron de salată de etnii.

486
00:42:19,767 --> 00:42:23,066
Nu este o topire
unde rasele se contopesc unele cu altele.

487
00:42:23,834 --> 00:42:27,333
Aici, oameni din diverse medii
coexistă.

488
00:42:27,400 --> 00:42:28,567
Deci, este un bol de salată.

489
00:42:32,367 --> 00:42:34,066
Deși sunt atât de mulți străini,

490
00:42:34,567 --> 00:42:36,567
foarte puțini detectivi au experiență
în tratarea lor.

491
00:42:37,233 --> 00:42:39,433
Și chiar mai puține
vorbesc limbi straine.

492
00:42:40,900 --> 00:42:43,600
Mi-e rușine să recunosc

493
00:42:43,800 --> 00:42:48,000
pe care abia le pot duce mai departe
conversații de zi cu zi în engleză.

494
00:42:48,667 --> 00:42:49,633
Toate acestea de spus,

495
00:42:50,166 --> 00:42:54,600
hai să alegem toate firimiturile
al Diviziei Internaționale împreună.

496
00:42:58,300 --> 00:42:59,433
Este o linie de preluare?

497
00:42:59,967 --> 00:43:01,000
Sigur, este.

498
00:43:01,467 --> 00:43:03,333
Suntem o echipă de eroi care adună firimituri.

499
00:43:07,133 --> 00:43:10,700
Dacă aveți nevoie de mine, mă puteți solicita prin intermediul
centrul de interpretare.

500
00:43:16,533 --> 00:43:17,400
Acolo.

501
00:43:17,800 --> 00:43:19,667
Ar trebui să mănânci mai multe legume.

502
00:43:20,200 --> 00:43:21,300
Dă-l înapoi.

503
00:43:22,633 --> 00:43:23,967
Voi lua unul.

504
00:43:24,033 --> 00:43:24,900
Uite. Există un aligator.

505
00:43:27,900 --> 00:43:30,066
„Răzbunarea cerului este lentă, dar sigură!”

506
00:43:32,467 --> 00:43:34,433
Îți petreci timp cu ea?
stiind asta?

507
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
Este foarte ciudat.

508
00:43:39,133 --> 00:43:40,633
De ce te-ai dus acolo singur?

509
00:43:40,900 --> 00:43:42,934
Arikeeno scurge informații?

510
00:43:45,133 --> 00:43:46,700
Ce se întâmplă? Răspuns!

511
00:43:52,100 --> 00:43:54,033
Henry a fost arestat.

512
00:43:55,233 --> 00:43:56,667
Înțeleg.

513
00:43:58,066 --> 00:43:59,266
Suntem în siguranță?

514
00:43:59,834 --> 00:44:00,900
Până acum, da.

515
00:44:01,767 --> 00:44:04,800
Dar au toate pungile.

516
00:44:10,767 --> 00:44:12,300
Asigurați-vă că aveți grijă de el.

517
00:44:12,567 --> 00:44:14,567
Curățați toate conexiunile.

518
00:44:14,734 --> 00:44:16,233
În regulă.


